Toldi trilgia
2006.05.10. 15:49
A knyvek rvidtett vltozata...
ARANY JNOS
Toldi-trilgia
(1847, 1854, 1879)
A Toldit kszen vrta helye, s mgis van megszletsben valami elkpeszt vratlansg. A vltozsokat feldajkl s a legfontosabb erket egy-egy dnt trtnelmi pillanatra sszpontost fejlds logikja hozta ltre; de legalbb ennyire a gniusz varzslata, aki az ihlet meglepetsszer bizonyossgval tallkozik a trtnelmi pillanattal, sugrz valsg, sugall erej mbe foglalja azt, amirl a kor lmodik, s aminek elemei hossz szzadokon t alakultak ki a hazai s az eurpai irodalomban.
(KERESZTURY DEZS)
A Kisfaludy Trsasg 1846. februr 4-n megjutalmazta Arany Jnos Az elveszett alkotmny cm komikus eposzt, s ugyanezen az lsen olyan klti beszlyre hirdetett plyzatot, melynek hse valamely, a np ajkn l trtneti szemly, pld. Mtys kirly, Toldi Mikls, Kdr vitz stb. Forma s szellem npies legyen." Arany, br csak hivataln kvl s a csaldi elfoglaltsgok mellett dolgozhatott, j fl esztend mlva elkszlt a mvel. A kzirat tansga szerint Vge oct. 23-n, 1846". 1847 janurjban kapta kzhez Erdlyi Jnosnak, a Trsasg titkrnak a levelt, mely szerint van szerencsm dvzlni nt, mint plyanyertest jra Toldi-jval, melynek sorsa ppen a mai lsen dntetett el, oly kedvezleg, hogy a djt mltnyosnak lel az ls a kihirdetettnl magasabbra tenni, megszaportani." Az elbeszl kltemny sikere az irodalom els vonalba emelte Aranyt. Vahot Imre a Pesti Divatlap munkatrsul krte, mg februrban megrkezett Petfi kszntverse s levele. A Toldi 1847-ben jelent meg nyomtatsban.
Az Arany Jnos szmra oly fontos epikai hitelt" sokfle forrs biztostotta. Toldi Mikls valban lt, noha ezt Arany mg nem tudta bizonytani. A trtneti Toldi Mikls Nagy Lajos idejben tbb megyben viselt fispni hivatalt, s Olaszorszgban zsoldoscsapat hadvezreknt tevkenykedett. Arany birtokban volt Ilosvai Selymes Pter Az hres nevezetes Tholdi Miklsnak jeles cselekedetrl s bajnoksgrl val histria cm mve. A verses histriban megrztt vltozat igen zavaros sorrend, ezrt Arany elemeire szedte a trtnetet. Ilosvai histrijbl egyelre kt mozzanatot emelt ki s olvasztott be sajt kompozcijba: a bujdosst s a gyztes prbajt. Gondosan kihagyta a kszen kapott anyagbl azokat a jeleneteket, amelyek nem frtek ssze elkpzelsvel, eszmei koncepcijval.
A kzpkorban Toldi szemlyvel kapcsolatban szmos monda keletkezett. Szalonta vidkn - mely maga is Toldi-birtok volt - Arany mg fllelte a hs nevvel is sszefgg mondatredkeket, pldul a malomk asztalokat Toldi asztalnak neveztk. Valsznleg a helyi trtnettel hozhat kapcsolatba, hogy Toldi trgja az egyik csnakot a Dunn, s hogy a parasztlegnyek virtuskod fogsaival rmti meg a cseh vitzt.
A trtnet szintjn a Toldi a fhs nmagra tallsnak, a kiteljeseds tjnak a mve. Miklst hatrhelyzetben ismerjk meg: az nazonossg zavarval kszkdik. Szrmazsnl fogva nem tartozik a cseldek kz, de letmdja, a btyja ltal rknyszertett szerep nem teszi lehetv, hogy a vitzek kz kerljn. A lelki tusakodst erstik Laczfi ndor hadnak megjelense, a msodik nekben pedig Gyrgy szavai. Miklsnak anyja irnt rzett szeretete elodzza a szerepzavarbl val kitrst, a gyilkossg azonban mr rknyszerti erre. A fhs bujdossa ketts termszet: jelzi a mg nem tisztzott letcl okozta bizonytalansgot, msrszt a bnhds folyamatnak a szntere, a lelkifurdals kivettse. A farkaskaland a testvri viszony trgyiastsa, a jtettrt jr bntets analgija. Mikls megvdi a viharban az llatklykket, mire rtmadnak a farkasok. A vadllatok elpuszttsa a btyja irnt tpllt gyilkos indulat megfelelje, egyben az rzelem levezetse. Az identits hinya szmkivetett teszi a fhst, ezt jelzi magnyos budai bolyongsa, a bika megfkezse s az rte kapott jutalom, a temetben tallt szlls. A cseh vitzzel vvott prbaj rvn Mikls elfoglalhatja az t megillet helyet s szerepet, oda kerl, ahov vgyott, a vitzek kz. A gyilkossgot, a bnt a haza becsletnek megmentse mint legmagasabb rtk s erny semmiss teszi.
Toldi hatrhelyzete nem csupn szociolgiai-trsadalmi, hanem letkori s mentalitsbeli is. A fhst vgigksri a gyermek" kifejezs s minsts. Gyrgy anyja szemre veti, hogy ddelgeti kisebbik fit, a testvrek veszekedsekor Mikls szrny gyermekknt" viselkedik (Els nek), a mulatozs utn karjra borulva gy aludt el, gy hlt a hatalmas gyerek" (Tizedik nek). A kirly is szreveszi jellemz vonst: Ne lgy olyan gyermek" (Tizenkettedik nek). A m befejezsben az elbeszl jfent csak dalis gyermeknek" nevezi Toldit.
Az elbeszl kltemny egyenslyra s harmnira ptkez koncepcija nem engedi rvnyeslni a gyermeki termszetbl fakad konfliktusokat, mint ahogy elsimul a magatartsforma kvetkezmnye: a hirtelen harag, a vilg rzelmi alap megkzeltse, az nellenrzs s nfegyelem hinya. Nagyon nehz bizonytani, mgis gy tnik, mintha Arany a dalis gyermek" Toldi vonsait mr most gy alaktotta volna ki, hogy elg legyen egy hajszlnyi hangslyeltolds, s a hirtelen harag, rzelmeitl vgletesen befolysolt figura olyan helyzetbe sodrdjk, ahonnan mr nincs menekvs" (Szrnyi Lszl).
A Toldi politikai zenett azonnal flismertk a kortrsak. Gyulai Pl szerint S vajon Toldi, ki lerzza a viszonyok jrmt, flfel tr, mindentt npnk eszmnyi oldalait tntetvn fl, nem hangzott-e ssze az 1846-47-i vek vgyai s lmnyeivel?"
A bujdoss, azaz a haztlansg meg az j haza keresse motvumban a magyar np jelkpv emelt Toldi lthelyzett lthatjuk, flmagasztalsban pedig Arany politikai programjnak lnyegt, a magra tallt np flemelkedst a nemzetbe.
A Toldi mfaja elbeszl kltemny, vagy a korabeli meghatrozst hasznlva klti beszly". A nemzeti identits ignyt kifejez klasszicista eposz merevsgt, a trtnetisg szerept a npiessg programja oldja. Az elhangban a ltomsknt rzkeltetett trgymegjells s a seglykrs a romantikus eposzt idzi, Vrsmarty lt a Zaln futsban hasonl megoldssal. A klasszikus eposz rtkrendjnek cscsn ll hrnv hangslyozsval fejezdik be a m: Dics hre-neve fennmaradt rkre."
A szerkezet is az antik eposzok mintjt kveti. Szrnyi Lszl szerint Arany az egsz kompozci alapjul az Aeneist vette: mint ahogyan Vergilius eposznak els fele a rmai Odsszeia, a msodik fele pedig a rmai Ilisz, ugyangy Arany Toldijban az els hat nek tartalmazza Mikls bujdosst, a msodik hat nek a diadalmas harcot, amelyben visszaszerzi becslett, s elnyeri a kirly kegyt. Az eposz jellemzje, az epikus hasonlat mr a npiessg nyelvi programjval rintkezik, s az otthonossg, benssgessg hangulatt sugrozza. Arany npiessg-koncepcija szerint a malkots legyen egyszeren nemes, erteljes, a np nyelvt megkzelt s ennek virgaival kes - szval dntessk le a kzfal a npi s ma gynevezett fennkltszet kztt, s legyen a kltszet ltalnos, nemzeti." Arany harmonikus egysgbe olvasztja az archaikus kifejezseket a tjnyelv fordulataival, a npp emelt nemzet politikai programja a stlus szintjn is jelentkezik: a lersok, a prbeszdek tkletessgben.
A Toldi verselse vitatott. Felteheten a felez tizenkettes idmrtkbe val tjtszsrl van sz, az temhangsly s a trocheusok lktetse egyszerre jellemzi a verselst.
A megtallt s brzolt harmnia, a bizakods s remny rendkvl hamar a mlt lett. A Toldi sikere folytatsra ktelezte Aranyt. Erre biztatta Petfi, Toldy Ferenc is. 1847-ben ezt rta Petfinek: Egy Toldit akarok mg rni, Toldi estjt, s ezt neked akartam dediklni." 1848-ban az els mvel egytt szeretn kinyomtatni, de erre nem kerl sor. Csak 1854-ben jelenik meg a Toldi estje, s a vgs vltozat kiadsakor Arany figyelembe vette Kemly Zsigmond kritikjt is.
A hangnem, a hangvtel s a koncepci kidolgozsban s mdosulsban szerepet jtszottak Arany szemlyes s trtnelmi tapasztalatai. Az irodalmi letbe val bekerlse korntsem volt olyan zkkenmentes, mint ahogy azt a Toldi sikere grte, a megvltozott politikai helyzet pedig a Toldiban tkrzd naiv optimizmust krdjelezte meg. Rvid id alatt nyilvnvalv vlt, hogy a np nemzetbe emelse nem olyan problmtlan, mint ahogy azt alig egy-kt vvel ezeltt hitte.
A Toldiban a fhs az elbeszl eszmei-ideolgiai koncepcijnak kifejezje volt, a Toldi estjben mr csak az alternatva egyik ga. Az orszg, a nemzet kt t eltt ll, ktfle fejldsi lehetsg knlkozik. A fhs a nemzeti hagyomnyok vdelmezje, az erklcsi normkhoz s az eszmnyekhez val ragaszkods jelkpe. Az udvar pedig az eurpai fejlds kifejezje, az integrci, amely rszben a nemzeti sajtossgok feladst is jelenti. Arany szmra a vlaszts mr nem egyrtelm.
Az reg Toldi hrom ve hagyta ott az udvart, mert nem rtett egyet a nemzeti szoksokrl idegen letvitellel s erklcsisggel. Most jra hvjk, s a ktelessg rzse ersebb benne a megbntottsgnl. Legyzi prviadalban az olasz vitzt. Az nnepls azonban mr nem egyrtelm: az aprdok nekn felhborodva jra gyilkossgot kvet el. Hallos gyn Lajos kirly megltogatja, s az uralkod kiegyezsre biztat szavai kpviselik immr Arany llspontjt.
Arany az agg Toldi alakjban a XIX. szzadi irodalom egyik kedvenc tmjt, az idbl kiesett embert brzolja. Toldi a harcban, az egyrtelm erklcsi viszonyok vilgban tallja meg szerept, idegen tle az olasz mdi, a viszonylagossg, a polgri let. Budra trtn bevonulsakor az elbeszl r is jtszik Don Quijote s Sancho Panza kettssgre. A fhs rtkelse egyszerre ironikus s elgikus. Az irnia a megksett embernek szl, aki idegenl mozog az j vilgban, az elgikus hang pedig annak a magatartsformnak s erklcsisgnek, mely nem az idhz kttt. Hiszen a tisztessg, a btorsg, a hazaszeretet nem fggvnye a vltozsnak. Lajos kirly szavai viszont arra figyelmeztetnek, hogy az rtkrzs s halads nem egymst kizr ellenttek s csak a kett egytt kpes megtartani a nemzetet.
Toldi jbli gyilkossga mr nem bocsnatos bn, a hs nem kap egyrtelm feloldozst.
A kt Toldi-mvet ismtld toposzok ktik ssze. Az reg Bence helyett most a fit ltjuk, mindketten a patriarchlis viszonyok kztt ltrejv emberi hsg jelkpei. A zrkp a hessben a srnl az sra tmaszkod Bencvel nemcsak Toldinak, hanem a h cseldnek is emlket llt. Mindkt m kzppontjban a prviadal ll, s a kt jelenet kztt logikai sszefggs is tallhat. A cseh vitz orvul tmad legyzjre, az reg Toldi mr meg sem vrja a kirly kegyelmet biztost intst, vgez az olasz lovaggal. Mikola mg a Herder nyomn elterjed szlv veszlyt jelkpezi, az olasz lovag a nemzeti sajtossgokat bekebelez eurpai t szimbluma. Mindkt mben Toldi prviadalt kt fi kzdelme elzi meg. A Toldiban az zvegy mesli el fiai hallt, a Toldi estjben a Gyulafi-ikrek vvnak meg az olasszal, eldnthetetlen szerelmi konfliktusuktl is indttatva. Bertalan hallval a sebeslt Lrnt nyeri el Kende Rzsa kezt. Lajos kirly alakjban nmi kvetkezetlensg figyelhet meg. A Toldi estjben az els mhz kpest kiss megfiataltotta Arany.
A termszeti kpek, a krnyezetrajz is jelzi a kt m klnbsgt. A Toldi ert, kiegyenslyozottsgot sugall nyri kppel indul, a Toldi estje az elmlst idz sz megrajzolsval kezddik, s annak vglegessgt kifejez tl kpvel zrul. A hess azonban a kegyelem s megbkls hirdetje is, a lelki megtisztuls si toposza. gy bcsztatja el Arany az letm egyik legfontosabb hst, Toldi Miklst.
A trilgia befejez rszt, a Toldi szerelmt 1879-ben zrta le Arany. Az letmben Toldi problmahordoz hsknt jelenik meg, s mindig az alkoti plya egy-egy fontos szakaszn fordul hozz a klt. A Toldi szerelme mr nem elssorban a nemzeti problmk kifejezje, hanem a ksei Arany vilgkpnek hirdetje. A sokszl, bonyolult trtnet verses regny kzppontjban a flig lelt let, az eljtszott boldogsg krdse ll. Most vlik vgzetesen tragikuss a gyermek Toldi" alakja, aki jtkknt fogta fl az letet, aki trsa helyett vvott meg Piroska kezrt. Meggondolatlansga jvtehetetlen vtek: amikor gyz a lovagi tornn, ppen trsa helyett aratott diadalval vet vget szemlyes boldogsgnak. Minl messzebb akar meneklni Rozgonyi Piroska irnt fellobbant szerelmtl, a tvolsg azonban nem cskkenti, inkbb nveli rzelmeit. Hazatrve a messzi csatkbl megli a felesgt bntalmaz Tar Lrincet, s ezzel vgkpp eltasztja magtl szerelmt. A m az szikk rezignlt hangjn szl az emberi boldogsg paradoxonrl, a nem teljes let gytr
|