Szent Pter esernyje
2006.05.10. 15:45
A knyv rvidtett vltozata...
MIKSZTH KLMN:
Szent Pter esernyje
(1895)
[...]az szrevtlen glisszandkkal megoldott hangvltsokban rzem Mikszth przjnak utolrhetetlen varzst, ez teszi lehetv, hogy elbeszlsben mindig szemlyesen, kzvetlen eladknt is jelen legyen, jra meg jra elbukkanjon, s ugyanakkor el tudjon tnni alakjai, helyzetei, lersai mgtt;hogy ugyanolyan hitelessggel s a legkisebb stlustrs nlkl tudja megszlaltatni egyszer parasztjait, mvelt embereit.
(NAGY PTER)
Mikszth rsmvszetnek titka: stlusnak kivteles hajlkonysga s gazdagsga,
a ders szellemnek a szvegben kifejezd, jtka, ereje, emelkedettsge. rsaiban
a hangok, hangulatok tarka kpet alkotnak, az elbeszl nzpontja s magatartsa szinte nyomon kvethetetlenl vltozik. Az vilgban a nemes llek rendszerint fellemelkedik a htkznapok sivrsgn, az emberi gyarlsgokon. A Szent Pter esernyje ezen rtkek rvn az orszg hatrain tl is, st idegen nyelveken is kivteles s tt sikert aratott.
Trtnetnk ideje Mikszth kora. (Gregorics Pl annak idejn rszt vett a szabadsgharcban), de kevs az azonost mozzanat, tbb a kortalan vons. vszzadokon t formldott magatartsokat, letelveket, letformkat mutat be ez a Mikszth-knyv is, a tt s palc trgy novellkra emlkezteten. A sznhely itt is a Felvidk, az r szkebb ptrija, zmmel szlovkok lakta falucskkkal s kisvrosokkal. Ennek a tjnak a hatrai a homlyba vesznek, a kpzelettel s a mesevilggal hatrosak: messze Ttorszgba" kalauzol Mikszth, valahol a selmecbnyai s besztercei hegyek kztt" is jtszdnak epizdok.
A kisregny t rsze kzl az els Blyi Jnos csods meggazdagodst mesli el, a msodik a klnc Gregorics Pl lettrtnett. A harmadikban a kt cselekmnyszl sszekapcsoldik, a fiatalok (Veronika s Wibra Gyrgy) bonyodalmak utn, az tdik rsz vgn egymsra tallnak. Vals trtnetbe oltott mest olvashatunk ebben a kisregnyben, romantikus s egyben npies idillt a boldogsg elrsrl.
A cselekedeteket s magatartsokat alakt, a trtnetet forml f motvumokra els zben Adameczn szavai mutatnak r: Szegny az rdg [+], mert lelke nincs. Neknk pedig van lelknk." Ebben a szembelltsban rejlik a m konfliktusa: az let csaknem minden terletn az anyagiak s a lelki rtkek kzdenek egymssal, a ktfle szegnysg s gazdagsg vltakozsa ll mindenek htterben. E ftma alapjn a cselekmnysor gy rtelmezhet: az grlszakadt, de lelkiekben gazdag glogovai pap feladatul kapja a kishga gondviselett - a trtnet Veronika htvilgra szl (mg a bbaszki intelligencit is felsorakoztat) lakodalmval r vget.
Vajon kilphet-e az ember a pnz, a szegnysg hatalmbl? Meg lehet-e szabadulni a sorsokat eltorzt, jellemeket rombol anyagiassgtl? Hiszen mindent behlz a pnz. Szinte oldalanknt olvashatjuk, hogy mi maradt a halpi zvegy tantn utn, hogy mi volt a glogovai pap hagyatka, mit fizetnek a falubeliek a plbnosnak, kr-e fizetsget Adameczn, hogy Gongolyn kvr halott" volt. Gregorics Plt hol a tkozlsrt, hol a fsvnysgrt szljk meg. Wibra Annt aranygyrvel, kalrissal, flbevalval lehet meghdtani, a Gregorics testvrek kapzsiak" (pedig a nevk a hromkirlyoktl val...). Gregorics Pl az orvosnak egy szakajt aranyat" gr fia meggygytsrt, az eserny megtalljnak szz forintot", a kmvesnek a hallgatsrt tvenet. Prepelicza a ropogs tzforintos" felkldsre hajland azonnal lejnni az llvnyrl (ilyesfajta csodk" trtnnek Mzes s Krisztus ta"+), mg Veronika is majdnem megknlta mr az t forinttal" a gyrt megtall Wibra Gyurit, aki viszont kt ezst forintot cssztatott" a kapus markba a rzsrt+ A pldasor mg folytathat volna.
Veronika sorsa azt tanstja, hogy - valamifle csoda" folytn - mgiscsak felbredhet a segt szndk az emberekben. A legmlyebb nyomorbl, a legteljesebb kiltstalansgbl is van kit; Blyi Veronika s a btyja gy menekl meg. Gregorics Pl s trvnytelen fia lete pedig azt pldzza, hogy ha megvan a pnz, akkor annak elrejtse s megtallsa egyarnt slyos terhet jelent. Gregorics alapveten szeretetre vgy ember, de imdott kisfit nem vllalhatja az emberek, fknt a hozomnyra hes rokonok eltt, csak ritka pillanatokban lvezheti a szeretetet: simogasd meg a homlokomat, Ancsura [+], hadd rezzek mg egyszer asszonyi kezet a testemen." Wibra Gyrgy kisgyermekkora a rejtzkds s a tisztzatlan kapcsolatok jegyben telik (egy id utn mg apabcsi"-nak sem szlthatja desapjt). Ifjv rve megismeri a munka s a siker rmt, de az a szerencstlen legenda az rksgrl" bnt sly, valsgos szerencstlensg volt r nzve az eltnt vagyon tudata". Csak akkor ri el a boldogsgot, ha elvsz a hozomny, ha elhamvad az rksget felteheten magba rejt esernynyl, ha szertefoszlik a negyedmilli forintos vagyon vgylma, s a szeme el trul Veronika megejt szpsge, megszletik a szerelem, az j mtosz.
A m szerepli - az rnyaltabban, rszletesebben megrajzolt Gregorics Plt s Wibra Gyrgyt kivve - csupn zsnerfigurk, csak egy-egy letelv, krmnfont okoskods megszlaltati. Valamennyien megnevezve szerepelnek, st gyakoriak a nevek mellett a megszltsok is (tiszteletes Rafanidesz Smuel uram", madame Kriszbay"). Mikszth gy mesl, hogy azonnal bevonja az olvast, kzs ismersknt kezel mindenkit. A megnevezsekkel s megszltsokkal pedig azonnal jellemeket is vzol, trsadalmi-emberi viszonyokat is jelez, s legfkppen a klnssget, a megklnbztet sajtossgot. Azok a szemlyek jelennek meg ugyanis Mikszth mveiben, akik - szemben az let egyhangsgval, sivrsgval - rendkvliek, esetleg klnck. Az rdekessg, az jszersg alaktja teht Mikszth nagyepikjt; rvidebb-hosszabb regnyei is a novella talajbl nnek ki.
Kivteles sznfolt az pp emltett figurk kzl pldul Nagy Mihly uram", a halpi br (kurta kijelentsekkel, isteni" hatalommal s blcsessggel tlkezik), a knyesked, de a frfiakra les Kriszbayn. Rendkvli karakter Gregorics Pl, akinek eleve megvan a blyege (veres ember egy se j"), aki mr szletsekor is tapintatlan" volt. Ezrt akar grcss erfesztssel j" lenni, hogy szeressk" az emberek; a szabadsgharcban is mindenron tenni akart valamit", a legveszlyesebb feladatot vllalta - hiba. Ekkor lett embergyll".
Milyen trsadalomkp kerekedik ki a klns s klnc emberekbl? Regnynk szntere zrt, az orszgos kzlet s a politika alig szrdik be. Lteznek itt is vallsi-felekezeti s nemzetisgi klnbsgek, de ezek rtkknt jelennek meg. A szereplk javarszt szlovkok, a tt" nyelv csodlatos hangjairl" kedves dervel szl az r. Tovbb Bbaszk nem vros", ha mg zsid sincs benne". Mncz Jns zvegye kivteles kzmegbecslstl vezve jtssza el ezt a szerepet. (Tudnunk kell, hogy az 1880-as vekben Magyarorszgon mr ers volt az antiszemitizmus: 1883-ban megalakult az Orszgos Antiszemita Prt.) Mikszth fintora: a glogovai np a zsid Mncz Jnst vli Szent Pternek, s ezt a legendt mg a pspk is szentesti.
A szerkezet, a kt sszefond g szmos epizdot fz magba. Kevs ponton alakt ki jelenetet az r, inkbb elbeszli, felsorolja s csak nhny vonssal megrajzolja az letutak mozzanatait. Az olvasnak mr azonnal jelzi (ismtlsekkel sejteti) az eserny titkt, amelyet viszont Wibra Gyuri lassabban tall ki. A kibontakozsra, az eserny - vagy Veronika - megtallsra mr a m derekn megvan a lehetsg (Wibra Bbaszken Veronikkba botlik), de ettl kezdve mg ersebben rvnyesl a mikszthi tma-dsts" mdszere (Kovcs Klmn). A mozaikdarabok kz elgazsok, asszocicik, kitrk kerlnek, mgpedig egyre gyakrabban (pl. Gregorics apjnak furfangja a kulacsnyi borral, Mncz Mricz alkuja a tehnre stb.) - nem a mese a fontos, hanem a mesls. A legterjedelmesebb kitr Mravucsnk vacsorja, amelyrl gy nyilatkozik az r, hogy rviden vgez" vele - mgis alaposan elidzik, az jszakai krtyapartit is lerja, majd mg Veronika vetkzsnek bjos epizdja is kvetkezik. Mikszth - nironikusan - gy jellemzi elbeszli mdszert: csak a regnyrk keze alatt tmad nmelykor hasonl csoda; a csekly szvet, egy mellnykre val, kinylik", s posztvgek lesznek belle. Tudnunk kell: a Szent Pter esernyje Mikszth jelents llomsa a novellistbl regnyrv vls tjn.
A kifejletben vgl jelents szerepet kapnak a vletlen fordulatok, Wibra Gyrgyt Veronika fel terelve: pp a glogovai kocsi lovai vadulnak meg Bbaszken, pp tallja meg a flbevalkat, pp tall r a hasadkban" az letveszlyben lv Blyi Jnosra. Vgl teht mgiscsak elkvetkezik a tetpont, s a besztercei ifj gyvdnek dntenie kell, mi a fontos a szmra.
A Szent Pter esernyjben egy csoda" szemtani vagyunk, egy legenda kpzdst beszli el az r. Az eserny trtnetvel Mikszth bemutatja s ezltal leleplezi" a legendt (Nagy Pter), teremt" s egyttal oszlat" (Kovcs Klmn). Okmagyarz mondatokkal is tallkozunk a szvegben: A titokzatossg kde voltakpp csak azt a krlmnyt takarta, hogy mikppen kerlt a kis Veronika kosara fl [ti. az eserny]. De ez elg volt. A babona keresi a kdt, a kd vonzza a babont." Ezen tlmenen azonban a legenda kialakulsnak valamennyi okt s krlmnyt gondosan feltrja a szerz: Blyi Jnos tiszta hitt (Jzus neki vlaszol" is+), Mncz Jns vletlenszer jttemnyt az utols tjn, s a falubeliek misztikumra hes fantzijt. (k mg a halott ember szakllt is csodval magyarzzk.) A megszlet hiedelmet jabb vletlen tpllja (a megbotls Srank Jnos temetsn, a tetszhalott feltmadsval"), s ettl kezdve a legenda valsgg vlik, mert lelki erket mozgst, jszndkot s nemes tetteket teremt. Igazi csoda" jn teht ltre, a glogovaiak megsznjk a bajba jutt, megsegtik a Blyi Jnos gondjaira bzott kislnyt.
A legenda-babona-csoda motvumsor a m egyb rszein is megjelenik: a Liskovina nvnyeihez fzd hiedelmeket az ifj pr utazsa sorn, a hangulati keret rszeknt ismerjk meg. Mravucsnk vacsorjn a feldnttt poharak rzkeltetik a fiatalok sszetartozst; Veronika virgnyelven jelzi Gyurinak, hogy elfogadja udvarlst, vgl a hrom g szg" babonja kell ahhoz, hogy Wibra Gyrgy megszabaduljon lelki terhtl, a Veronika szpsge irnti vaksgtl.
Mikszth a hangulatot jellegzetesen sznezi s lebegteti. A valsg s a mese kzti atmoszfrt teremt (Kovcs Klmn). Szereplirl a szeretet s az irnia vltozataival szl. Olykor felpt egy hangulatot, aztn hirtelen megtri, msfle hatssal tkzteti (Glogovn minden megszplt, megcsinosodott", kivvn Adamecznt"). A menyasszony meghatdst s elrzkenylst a zrmondatokban a hzsrtos felesg, Szliminszkyn megszlalsa ellenpontozza: gombold be a kabtodat, Wladin!"
A stlusban szmos elem tvzdik, legfontosabb mozzanataknt a npi kifejezsmd az irodalmisg rangjra emelkedik. A falusiak nyelve kpekben rendkvl gazdag (mr nbennem a gyan meg nem botlik" - mondja magrl Adameczn). Kzmonds jelleg mondat pl a kezdsorokba: Mikor tant hal is meg, szomjasak maradnak a srsk." Szls jrja Besztercn Gregorics Plrl: No lm, a vn kecske hzi st nyal". Jelentsrtegek torldnak ssze nhny szban: a plhre festett Istenfi". Mg a latin szavak is felbukkannak: amabilis confusio" uralkodik el a vacsora vgeztvel. Egy sarktott mondat a magatartsok humoros kontrasztjra vilgt r:
a tuds akadmia elfogadta az sszeget, pedig neki sem volt semminem viszonya Gregoriccsal". Hasonlkpp magatartsokat jellemez: az emberek azrt fizetnek keveset a papnak, mert az risten szolgja. Mindenki fizesse a maga szolgjt." Kzvetlensg rzdik az ri reflexibl: A Jzus smersm."
A nzpont vltsra egy bravros plda: gy nz ki egy tragdia a szomszd szobbl." Az r sokszor bjik el olvasja ell, idnknt tudatlansgot sznlel, mintha nem pp bonyoltan a sorsokat (ht biz az igaz is lehet" - de hogy mit talltak az stben, azt egsz bizonyossggal sohasem lehetett megllaptani"). Mskor szemlyesen kzbeszl, nmagrl fecseg (megrdemelnm, hogy a nyelvemet kivgjk" - szinte mg most is elttem van a kis tt falu az 1873-ik v ta"). Mikszth Klmn az epika legsibb eszkzeivel l, a magyar elbeszls legnagyobb klasszikusa.
|